1 00:00:11,130 --> 00:00:12,830 ...impressive 2 00:00:12,960 --> 00:00:16,380 That's more than he used to defeat .Boss of the other floor 3 00:00:23,580 --> 00:00:24,580 Here! 4 00:00:31,080 --> 00:00:32,460 Expand! 5 00:00:36,960 --> 00:00:41,130 .Amazing... I can no longer see Dolly 6 00:00:41,380 --> 00:00:42,960 !Thunderbolt 7 00:00:43,080 --> 00:00:44,880 !Acceleration 8 00:00:53,830 --> 00:00:56,630 Seriously? Is he still able to move? 9 00:00:59,380 --> 00:01:02,210 My triple seal won't last much longer 10 00:01:02,330 --> 00:01:04,790 Please, Alec! Finish it 11 00:01:05,130 --> 00:01:07,920 Draw it... Draw the circles! 12 00:01:09,880 --> 00:01:10,880 Here! 13 00:01:12,540 --> 00:01:13,960 This makes sense 14 00:01:14,080 --> 00:01:16,830 This is his second use of Acceleration today 15 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 .another person would have been drained a while ago 16 00:01:19,500 --> 00:01:23,540 Sudden drain of magical energy He left his body screaming from the intensity of pain 17 00:01:23,670 --> 00:01:26,790 ...no matter how genius he is 18 00:01:29,250 --> 00:01:30,630 You're fired! 19 00:01:30,750 --> 00:01:32,380 I don't care! 20 00:01:32,500 --> 00:01:36,330 We need only Alec Ygritte! 21 00:01:36,630 --> 00:01:40,880 I won't ask you where you were or what you were doing 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,330 But talk to me if you feel pain 23 00:01:43,630 --> 00:01:46,580 This time, we're not stuck in a small school 24 00:01:46,830 --> 00:01:51,040 Before us is the whole world The whole world will know our names! 25 00:01:52,210 --> 00:01:56,630 But then also, someone reached out to me ...And he gave me the opportunity 26 00:02:00,920 --> 00:02:02,330 ...So at least 27 00:02:02,830 --> 00:02:05,710 I don't want to disappoint them! 28 00:02:09,170 --> 00:02:10,290 ! 29 00:02:13,130 --> 00:02:14,380 Impossible! 30 00:02:15,290 --> 00:02:16,380 ...this 31 00:02:20,750 --> 00:02:23,830 This is my last attack! 32 00:02:26,880 --> 00:02:28,290 I can't stop it anymore! 33 00:02:33,880 --> 00:02:34,880 Go! 34 00:02:56,670 --> 00:02:59,170 ...others' dependence on me 35 00:03:00,920 --> 00:03:02,500 .It feels really great 36 00:03:03,750 --> 00:03:06,420 .It's not about who depends on who else 37 00:03:06,830 --> 00:03:11,170 We're just going into the basement and having a good time, right? 38 00:03:14,630 --> 00:03:17,500 Then Alec Ygritte has returned in full force 39 00:03:17,630 --> 00:03:20,710 .truly? I think he can do more 40 00:03:21,290 --> 00:03:22,290 You are cruel 41 00:03:23,330 --> 00:03:25,000 Welcome back, Alec! 42 00:03:26,670 --> 00:03:33,000 By the way, I'm the winner of our little game, right? 43 00:03:34,290 --> 00:03:35,880 You remember the rules, right? 44 00:03:36,000 --> 00:03:38,420 Whoever falls first loses? 45 00:03:38,540 --> 00:03:41,080 Whoever loses will be punished 46 00:03:41,420 --> 00:03:42,420 Woe to you! 47 00:03:42,540 --> 00:03:46,540 That's why you let me fall, right? 48 00:03:46,830 --> 00:03:52,250 Come on, that was a serious bet between two men Stop complaining 49 00:03:52,580 --> 00:03:55,630 But I am not ruthless 50 00:03:55,750 --> 00:03:58,500 The game was not fair to you 51 00:03:58,630 --> 00:04:02,170 So I may be lenient in choosing your punishment 52 00:04:02,290 --> 00:04:03,670 Thank you 53 00:04:04,250 --> 00:04:08,420 Don't hide any more things As I did four years ago 54 00:04:08,540 --> 00:04:11,580 Whether you tell me about me, the cleanliness freak, or her 55 00:04:12,830 --> 00:04:16,710 If something is bothering you, tell one of us 56 00:04:16,830 --> 00:04:18,460 Don't hold it all back 57 00:04:19,330 --> 00:04:21,710 This is your punishment 58 00:04:25,380 --> 00:04:27,420 You were very lenient with me 59 00:04:28,500 --> 00:04:31,210 Do you want me to think about something outrageous then? 60 00:04:31,960 --> 00:04:34,960 Have fun with me. I will accept this 61 00:04:35,080 --> 00:04:36,880 Of course, of course 62 00:04:37,000 --> 00:04:40,080 Lucky for you, I'm a sympathetic person 63 00:04:40,460 --> 00:04:42,380 Yes, you are right 64 00:04:42,500 --> 00:04:46,790 Well done everyone! You did well 65 00:04:47,040 --> 00:04:52,040 I swear I didn't mean to do that! 66 00:04:56,130 --> 00:04:59,460 Thank you so much for saving us 67 00:05:00,710 --> 00:05:02,170 I apologize for being late in introducing myself 68 00:05:02,880 --> 00:05:05,630 .I am the leader of Rikroma, Reuel 69 00:05:05,960 --> 00:05:07,670 Nice to meet you 70 00:05:07,790 --> 00:05:09,580 ...I - - Alec! 71 00:05:14,380 --> 00:05:15,750 Thank you! 72 00:05:16,540 --> 00:05:19,500 I'm Marbell! You are very strong 73 00:05:19,630 --> 00:05:22,540 What do you think about discovering another crypt? 74 00:05:22,670 --> 00:05:26,250 Marble! Here's our magician, okay? 75 00:05:26,710 --> 00:05:29,710 I saw many witches 76 00:05:29,830 --> 00:05:33,920 But I've never seen one Casts that number of spells at once 77 00:05:34,580 --> 00:05:38,710 If it weren't for you guys, we'd be in round two right now 78 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 But we defeated him thanks to you 79 00:05:41,130 --> 00:05:43,920 It's not like I don't want a confrontation .that thing again 80 00:05:45,920 --> 00:05:48,250 Your plan was very interesting 81 00:05:49,830 --> 00:05:51,630 Did you hear that, miss? 82 00:05:51,750 --> 00:05:53,710 He says all the credit goes to us 83 00:05:53,830 --> 00:05:55,330 Really? 84 00:05:55,460 --> 00:05:58,880 Doesn't that mean he owes us? 85 00:05:59,000 --> 00:06:00,830 What do you think, Yurha? 86 00:06:00,960 --> 00:06:02,710 Okay, okay! 87 00:06:02,830 --> 00:06:04,420 We will return your debt! 88 00:06:04,710 --> 00:06:08,420 You only agree in situations like this 89 00:06:09,960 --> 00:06:12,630 Do you want a nomination then? 90 00:06:12,750 --> 00:06:15,380 You saved us, but that's no small ask, right? 91 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 nomination? 92 00:06:17,210 --> 00:06:19,960 Nomination for promotion to the rank of “S.” 93 00:06:20,080 --> 00:06:21,920 To advance from rank A to rank S 94 00:06:22,040 --> 00:06:26,710 You need a nomination from someone Those with rank “S” and the approval of the union leader 95 00:06:27,250 --> 00:06:30,920 I will take care of your nomination 96 00:06:31,040 --> 00:06:34,380 I trust you, even though I don't trust this scoundrel 97 00:06:34,500 --> 00:06:35,670 .I appreciate you for this 98 00:06:35,790 --> 00:06:37,130 Slow down! 99 00:06:37,750 --> 00:06:40,080 Am I not trustworthy? 100 00:06:40,210 --> 00:06:44,210 Tell this idiot he can trust me, Commander! 101 00:06:44,630 --> 00:06:48,170 .You can't...put your trust in him 102 00:06:48,290 --> 00:06:50,000 Of course not 103 00:06:50,130 --> 00:06:51,170 No 104 00:06:51,290 --> 00:06:52,290 Impossible 105 00:06:52,420 --> 00:06:53,420 Not possible 106 00:06:53,540 --> 00:06:56,790 What? Is it possible that no one is? Standing on my side here? 107 00:07:11,710 --> 00:07:14,830 Thank you very much 108 00:07:15,500 --> 00:07:16,540 ...too- Goodbye! 109 00:07:17,290 --> 00:07:19,250 You make a great band! 110 00:07:20,170 --> 00:07:21,580 Of course! 111 00:07:21,710 --> 00:07:26,380 We are the legendary Lasting Period band! 112 00:07:26,500 --> 00:07:28,420 Hurray! 113 00:07:28,540 --> 00:07:30,130 Yes! 114 00:07:30,250 --> 00:07:33,330 "Wezel's Western Crypt" "Rekroma rescue mission completed successfully!" 115 00:07:35,000 --> 00:07:40,380 I can't believe you defeated the boss of the 64th floor! 116 00:07:40,500 --> 00:07:44,500 The whole guild is buzzing about you .Daily, Alec 117 00:07:45,040 --> 00:07:49,250 Despite his bragging, The guild leader did not arrive in time 118 00:07:49,380 --> 00:07:51,420 It was an arduous task 119 00:07:51,960 --> 00:07:53,880 Did you get some rest? 120 00:07:54,500 --> 00:07:55,540 Yes 121 00:07:55,670 --> 00:07:58,920 The basement is huge and its layout changes 122 00:07:59,830 --> 00:08:01,960 Glad we were able to help 123 00:08:02,500 --> 00:08:03,500 Goodbye 124 00:08:06,710 --> 00:08:08,500 Slow down, Alec 125 00:08:08,630 --> 00:08:12,290 .You have a visitor. It came from your old place 126 00:08:13,080 --> 00:08:14,250 Who is Galdana? 127 00:08:19,630 --> 00:08:21,830 .Welcome. Nice to see you again 128 00:08:21,960 --> 00:08:23,080 What brought you here? 129 00:08:23,210 --> 00:08:25,170 Were you trying to get him killed? 130 00:08:27,000 --> 00:08:31,080 Why didn't you teach him how weak he was? 131 00:08:31,880 --> 00:08:33,290 Please 132 00:08:34,000 --> 00:08:38,080 Would the prince have listened to anything I said? 133 00:08:39,080 --> 00:08:42,710 Miserable... They involved me in a miserable mission 134 00:08:43,380 --> 00:08:49,330 I was wondering about the magician Which they included after I left the band 135 00:08:50,290 --> 00:08:51,710 The magician? 136 00:08:52,250 --> 00:08:55,170 You mean "fucking brat sitter?" 137 00:08:55,460 --> 00:08:57,830 This work is just a waste of time 138 00:08:58,630 --> 00:09:04,210 After you left, he entered the 30th floor and was severely injured 139 00:09:04,330 --> 00:09:05,380 Prince? 140 00:09:05,500 --> 00:09:07,580 .He has recovered 141 00:09:07,710 --> 00:09:10,580 I intended to lecture him and teach him a lesson 142 00:09:10,710 --> 00:09:13,580 But he expected that I would train with him This is worse 143 00:09:14,130 --> 00:09:18,040 And now he made me accompany him here 144 00:09:18,540 --> 00:09:19,580 Accompany him? 145 00:09:19,710 --> 00:09:21,750 You mean the prince is here? 146 00:09:22,380 --> 00:09:26,210 The damned brat still hates you 147 00:09:30,250 --> 00:09:31,790 Where is he? 148 00:09:31,920 --> 00:09:33,580 ,lower field 149 00:09:33,710 --> 00:09:36,210 .or so that's what Levi called that guy 150 00:09:36,710 --> 00:09:38,290 .I see 151 00:09:39,210 --> 00:09:41,630 .I have something to say to him too 152 00:09:42,210 --> 00:09:44,750 This would be a good opportunity To get over the past 153 00:09:46,710 --> 00:09:50,330 .I suppose he has his own pride 154 00:09:50,460 --> 00:09:57,380 A set of strange values that are beyond my understanding He sees it as unchangeable 155 00:09:58,000 --> 00:10:00,830 .This is what it means to be noble 156 00:10:01,750 --> 00:10:03,290 Waste of time 157 00:10:04,040 --> 00:10:06,250 .You are noble too Isn't it okay to say this? 158 00:10:06,670 --> 00:10:10,000 .I live the life I want 159 00:10:10,130 --> 00:10:12,420 .I don't care about being noble 160 00:10:22,830 --> 00:10:25,880 Then you come, Alec Ygritte 161 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 ...Your Highness 162 00:10:33,880 --> 00:10:38,790 My father says our kingdom must change 163 00:10:40,540 --> 00:10:44,250 So I relented and agreed 164 00:10:44,670 --> 00:10:48,330 But I will not give in more than this 165 00:10:50,080 --> 00:10:52,920 We're supposed to work with commoners? 166 00:10:53,040 --> 00:10:55,290 We who were born to the chosen elite? 167 00:10:55,420 --> 00:10:59,500 Why should we listen to anything you say? 168 00:10:59,960 --> 00:11:04,130 Why is my father treating me like this now? 169 00:11:04,250 --> 00:11:07,500 Was it the last 15 years of my life Just a farce? 170 00:11:08,040 --> 00:11:09,250 I will not accept this! 171 00:11:09,750 --> 00:11:11,460 I won't accept it! 172 00:11:13,330 --> 00:11:14,580 I refuse to hear that! 173 00:11:14,710 --> 00:11:20,460 A person like you cannot understand my feelings 174 00:11:23,420 --> 00:11:24,830 No, I don't understand it 175 00:11:25,710 --> 00:11:29,290 I don't understand your feelings or why you reject the truth 176 00:11:31,500 --> 00:11:36,500 But what I can tell you .is that your way of thinking is wrong 177 00:11:36,830 --> 00:11:39,330 Do you think I'm wrong? 178 00:11:40,000 --> 00:11:43,830 You didn't listen to a word I said 179 00:11:44,790 --> 00:11:49,580 If I had, things would have been different 180 00:11:50,250 --> 00:11:53,040 Am I supposed to listen to your nonsense then? 181 00:11:53,170 --> 00:11:55,540 You are common! You can't tell me what to do 182 00:11:56,420 --> 00:11:57,960 This is of no use 183 00:11:58,630 --> 00:12:01,210 I won't change! I refuse to accept this 184 00:12:01,330 --> 00:12:03,460 I don't need to change anything! 185 00:12:04,420 --> 00:12:05,420 ...so 186 00:12:06,210 --> 00:12:07,580 Fight me! 187 00:12:08,380 --> 00:12:09,960 Oh Alec Ygritte! 188 00:12:11,460 --> 00:12:15,000 Listen, Lord Vaughan .You better keep your promise 189 00:12:15,130 --> 00:12:19,460 He announced the change he sought My father is not necessary! 190 00:12:20,210 --> 00:12:21,330 Okay 191 00:12:21,460 --> 00:12:25,500 I will prove it here with my own hands 192 00:12:25,630 --> 00:12:28,670 That's right! I'm not wrong 193 00:12:28,790 --> 00:12:31,500 So fight me! 194 00:12:31,630 --> 00:12:34,210 Here I am, Alec Ygritte! 195 00:12:40,420 --> 00:12:41,460 ...two swords 196 00:12:41,670 --> 00:12:44,080 What surprises you? 197 00:12:44,210 --> 00:12:47,630 It's not the first time you've seen an antique weapon, right? 198 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 What? 199 00:12:50,380 --> 00:12:51,750 Want to change weapons? 200 00:12:52,880 --> 00:12:55,670 You say this is harder for me to use? 201 00:12:55,960 --> 00:13:00,040 That long sword is too heavy for you Since you are still growing 202 00:13:00,630 --> 00:13:04,580 Use two small swords .It will be easier and more convenient for your needs 203 00:13:12,830 --> 00:13:15,330 That was your idea, Lord Vaughan, wasn't it? 204 00:13:15,920 --> 00:13:18,040 What did you say to the prince? 205 00:13:18,500 --> 00:13:22,040 I told him that if he wanted to refute your power 206 00:13:22,170 --> 00:13:24,460 He must see it for himself first 207 00:13:24,580 --> 00:13:26,290 .that's it 208 00:13:27,080 --> 00:13:31,170 If he insists on refuting your power In front of every opponent 209 00:13:31,290 --> 00:13:33,580 ...He has to do it himself 210 00:13:34,080 --> 00:13:39,250 Alone and in his capacity as Crown Prince 211 00:13:40,330 --> 00:13:45,000 It seems that you are still stubborn as usual, Prince 212 00:13:45,670 --> 00:13:46,670 Shut up! 213 00:13:53,170 --> 00:13:56,420 I don't respect fools who are only good at talking 214 00:13:57,290 --> 00:14:00,880 But I accept fools who act 215 00:14:01,000 --> 00:14:06,380 So I taught him how to fight with two blades 216 00:14:22,080 --> 00:14:23,580 Support magic? 217 00:14:24,080 --> 00:14:26,460 That's why, right? 218 00:14:26,580 --> 00:14:29,330 ...The reason I've been able to fight all this time 219 00:14:29,830 --> 00:14:31,540 The reason I survived all these crazy things 220 00:14:32,460 --> 00:14:35,790 The king ordered me to protect you 221 00:14:36,790 --> 00:14:41,790 After I fired you, I kept trying .Disinfection of the 30th floor of the basement 222 00:14:41,920 --> 00:14:44,750 I got hit hard every time And I had to withdraw 223 00:14:45,630 --> 00:14:50,920 Then I read the report you left 224 00:14:51,750 --> 00:14:53,790 Report...? That thing? 225 00:14:54,080 --> 00:14:58,130 It made me so angry...but it was perfect! 226 00:14:58,250 --> 00:14:59,540 You were right! 227 00:14:59,960 --> 00:15:01,880 And not just about the basement 228 00:15:02,540 --> 00:15:05,790 You even took my personality And my actions are taken into consideration 229 00:15:06,460 --> 00:15:09,420 I knew you were a genius! 230 00:15:10,750 --> 00:15:12,830 So you are the problem! 231 00:15:12,960 --> 00:15:17,330 I should take down someone like you! 232 00:15:17,460 --> 00:15:19,170 I must reject you! 233 00:15:20,210 --> 00:15:22,500 So carry your weapon! 234 00:15:22,630 --> 00:15:23,920 !Use your relic weapon 235 00:15:24,330 --> 00:15:27,210 Do you hear me, you useless idiot? 236 00:15:34,540 --> 00:15:36,960 You know my strength 237 00:15:37,670 --> 00:15:39,250 And you still want to fight me, right? 238 00:15:42,040 --> 00:15:43,920 Tell me one thing 239 00:15:44,040 --> 00:15:45,040 What? 240 00:15:45,790 --> 00:15:52,130 The king believes that the kingdom has an excuse For a change, right? 241 00:15:52,580 --> 00:15:56,830 My father was testing the strength of the common people 242 00:15:57,710 --> 00:16:00,380 That's why he sent me to the basement, he said 243 00:16:03,000 --> 00:16:05,710 Which means we were exploited together! 244 00:16:05,830 --> 00:16:08,920 An experience before my father makes his final decision 245 00:16:09,170 --> 00:16:10,290 .I see 246 00:16:11,290 --> 00:16:16,380 This explains why he was the only one in the palace .who treats me like a human being 247 00:16:16,830 --> 00:16:18,420 Infuriating, right? 248 00:16:18,540 --> 00:16:21,130 ...After you knew that was the reason 249 00:16:21,710 --> 00:16:23,920 No, on the contrary 250 00:16:24,630 --> 00:16:27,630 Those four years I thought ...It was in vain 251 00:16:27,750 --> 00:16:30,250 .It was more valuable than I imagined 252 00:16:30,380 --> 00:16:33,130 For me, that's the best reward 253 00:16:37,170 --> 00:16:38,170 ...Okay 254 00:16:38,500 --> 00:16:39,830 .It's my turn 255 00:16:40,380 --> 00:16:41,500 !Regulus! 256 00:17:11,790 --> 00:17:12,790 Why? 257 00:17:13,460 --> 00:17:14,830 Why didn't you finish me off? 258 00:17:15,330 --> 00:17:16,630 Out of pity? 259 00:17:18,500 --> 00:17:21,040 Think about what I did to you! 260 00:17:21,170 --> 00:17:23,170 Come on, remember! 261 00:17:23,580 --> 00:17:24,920 I have offended you! 262 00:17:25,040 --> 00:17:26,250 I ignored you! 263 00:17:26,540 --> 00:17:28,130 I mocked you! 264 00:17:28,250 --> 00:17:30,210 Remember! 265 00:17:31,710 --> 00:17:33,960 Who am I? 266 00:17:37,130 --> 00:17:38,830 ...I don't know anymore 267 00:17:39,330 --> 00:17:41,960 Who have you become? 268 00:17:42,500 --> 00:17:45,960 What should I do? What should I not do? 269 00:17:46,080 --> 00:17:49,330 ...what is right and what is wrong 270 00:17:49,460 --> 00:17:52,790 ...I don't know... I don't know anymore 271 00:17:54,750 --> 00:17:58,460 I trusted myself and look what happened to me 272 00:17:58,580 --> 00:17:59,920 I was right! 273 00:18:00,040 --> 00:18:01,920 ...I was sure of it! But 274 00:18:03,040 --> 00:18:06,080 I thought I wouldn't mind you killing me 275 00:18:06,630 --> 00:18:12,080 And my father will review his decision if something happens 276 00:18:12,210 --> 00:18:18,540 ...And that's the only way to protect myself 277 00:18:18,670 --> 00:18:22,460 But even you look at me that way! 278 00:18:23,420 --> 00:18:25,130 Tell me, you useless idiot! 279 00:18:25,250 --> 00:18:26,880 Who am I? 280 00:18:27,290 --> 00:18:29,710 What should I do? 281 00:18:30,790 --> 00:18:34,920 Why would you ask someone like me then? 282 00:18:38,330 --> 00:18:42,330 ...I don't want to laugh at someone else's tragedy 283 00:18:42,960 --> 00:18:46,500 But life is funny 284 00:18:47,330 --> 00:18:51,130 .I came here to fight you 285 00:18:51,250 --> 00:18:55,420 .I was sure we would curse and curse each other 286 00:18:56,080 --> 00:18:59,250 .I'm very angry too 287 00:18:59,710 --> 00:19:05,710 But now you're asking me for advice About life for a reason 288 00:19:05,830 --> 00:19:10,250 I thought life was funny ...Then it all seemed ridiculous to me 289 00:19:13,290 --> 00:19:15,250 .I'm...sorry 290 00:19:18,250 --> 00:19:19,710 I'm sorry! 291 00:19:19,830 --> 00:19:21,250 Are you satisfied now? 292 00:19:21,920 --> 00:19:25,170 .I wasn't speaking sarcastically 293 00:19:25,750 --> 00:19:28,500 I am the one who does not understand things 294 00:19:29,290 --> 00:19:30,500 What do you mean? 295 00:19:33,420 --> 00:19:37,210 Others have helped me throughout my life 296 00:19:37,330 --> 00:19:39,500 Who am I? 297 00:19:39,630 --> 00:19:42,080 What was I supposed to do? 298 00:19:42,500 --> 00:19:45,290 ...I still don't know, but... 299 00:19:47,420 --> 00:19:51,420 These are not questions to ask others 300 00:19:53,290 --> 00:19:57,460 So find out the answers and make your own decision 301 00:20:02,250 --> 00:20:03,710 I have calmed down 302 00:20:04,460 --> 00:20:07,250 Why was I talking to you in the first place? 303 00:20:07,380 --> 00:20:08,460 Lord Vaughan! 304 00:20:08,580 --> 00:20:09,630 Give it to me 305 00:20:15,580 --> 00:20:17,250 .I will return this to you 306 00:20:17,380 --> 00:20:21,830 ...The robe I was keeping No, but the dress that I stole from you 307 00:20:21,960 --> 00:20:23,460 ...Court Wizard's Robe 308 00:20:24,170 --> 00:20:28,460 The king sent you these too 309 00:20:29,210 --> 00:20:30,960 .Read it 310 00:20:31,750 --> 00:20:36,330 He's supposed to be telling you he's leaving The position of Court Magician is vacant for you 311 00:20:36,460 --> 00:20:38,130 Whenever you want 312 00:20:39,130 --> 00:20:41,380 Is this an order? 313 00:20:41,960 --> 00:20:44,380 .I was told it was a request 314 00:20:46,380 --> 00:20:48,080 .Take them now 315 00:20:49,210 --> 00:20:55,330 I don't need a robe Nor the king's message 316 00:20:56,040 --> 00:20:57,130 What? 317 00:20:57,460 --> 00:21:01,670 My new band has a no-leaving rule 318 00:21:02,460 --> 00:21:05,330 .I can't return to the position of Court Mage now 319 00:21:06,080 --> 00:21:07,830 And I don't want that either 320 00:21:09,750 --> 00:21:12,830 ...Lord Vaughan, tell the king on my behalf 321 00:21:13,420 --> 00:21:17,130 "A lot of things happened in four years." “But thank you for everything 322 00:21:17,250 --> 00:21:18,250 .I see 323 00:21:20,080 --> 00:21:22,580 We will return to the capital, Lord Vaughan 324 00:21:23,170 --> 00:21:25,330 There is no point in me staying here 325 00:21:26,630 --> 00:21:29,790 ...You have rejected the king's kindness 326 00:21:30,500 --> 00:21:33,000 What a fool you are 327 00:21:33,830 --> 00:21:37,170 You already know I'm an idiot, right? 328 00:21:37,580 --> 00:21:40,500 Because I'm just a useless commoner 329 00:21:43,920 --> 00:21:48,250 .I really hate you, Alec Ygritte 330 00:21:48,880 --> 00:21:50,130 I do the same 331 00:21:50,750 --> 00:21:52,460 We finally agreed on something